1 00:00:00,730 --> 00:00:16,016 WWW.PODNAPISI.NET 2 00:00:16,116 --> 00:00:19,915 Dobro. Red operacija... 3 00:00:21,496 --> 00:00:23,346 ide otprilike ovako. 4 00:00:23,414 --> 00:00:27,335 Molim Da Izvinite Moju Dragu Tetka Sali. 5 00:00:28,361 --> 00:00:33,769 'Molim Da Izvinite Moju Dragu Tetka Sali', 6 00:00:33,967 --> 00:00:36,913 je malo mnemonski ali funkcioni�e vrlo dobro. 7 00:00:37,428 --> 00:00:39,371 Znate kako to znam? 8 00:00:43,835 --> 00:00:47,067 Jer je pro�lo 20 godina od kad sam radio zadatak iz algebre 9 00:00:47,069 --> 00:00:49,071 i jo� ga se se�am. 10 00:00:49,149 --> 00:00:52,976 Pa, ko �e mi re�i �ta predstavlja "P"? 11 00:01:00,118 --> 00:01:02,294 Vidite... razumem. 12 00:01:02,996 --> 00:01:05,638 Ovo je dosadno, a ja sam samo zamena, 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,292 i za�to bi me uop�te slu�ali, zar ne? 14 00:01:10,228 --> 00:01:12,589 Ali sam ja video test. 15 00:01:13,089 --> 00:01:16,229 I ovo je u njemu. 16 00:01:17,158 --> 00:01:22,558 I zato... ko �e mi re�i �ta predstavlja "E"? -Ne. 17 00:01:26,978 --> 00:01:28,628 Jesi li dobro? 18 00:01:40,450 --> 00:01:42,494 Mogu li da pogledam? 19 00:01:57,717 --> 00:02:00,385 Zna li neko za ovu fotografiju? 20 00:02:01,821 --> 00:02:05,602 Da preformuli�em. Ko ne zna za ovu fotografiju? 21 00:02:08,036 --> 00:02:09,536 Zbilja? 22 00:02:10,246 --> 00:02:12,164 Svi pognutih glava? 23 00:02:13,608 --> 00:02:15,258 Tako je lako? 24 00:02:19,429 --> 00:02:21,826 Ovde sedi ljudsko bi�e. 25 00:02:25,620 --> 00:02:29,491 Je l' neko pomislio na to pre nego je pritisnu 'po�alji'? 26 00:02:30,959 --> 00:02:33,076 Dajte svoje telefone. 27 00:02:33,686 --> 00:02:35,186 Odmah! 28 00:02:36,205 --> 00:02:38,595 Odmah. Telefon. Telefon. 29 00:02:39,068 --> 00:02:41,729 Dajte svoje jebene telefone. Telefon, telefon, telefon! 30 00:02:41,749 --> 00:02:43,530 U korpu. Telefon. 31 00:02:44,097 --> 00:02:45,597 Sociopate. 32 00:02:46,474 --> 00:02:48,101 �ta to radi? 33 00:02:48,743 --> 00:02:51,245 Prokleti emocionalni jebeni teroristi. 34 00:02:55,863 --> 00:02:58,764 Kladim se da me sad jebeno gledate! -Hej, ti! 35 00:03:00,338 --> 00:03:02,517 �ta to... �ta... 36 00:03:30,223 --> 00:03:34,423 WWW.PODNAPISI.NET 37 00:03:37,483 --> 00:03:40,394 Trebalo bi da sam upisan. Marti Bird kod Frenka Kosgroua. 38 00:03:47,543 --> 00:03:50,106 Pro�ite. -Je l'? Hvala. 39 00:03:52,773 --> 00:03:56,118 "Imamo problem, Marti. Problem sa poverenjem." 40 00:03:57,136 --> 00:03:58,854 "Problem po�tovanja." 41 00:03:59,263 --> 00:04:02,538 I, do�avola, imamo problem shvatanja osnovnih jebenih pravila. 42 00:04:02,573 --> 00:04:06,643 Zato smo i ovde. Zato ovo �uje� prvo od nas, i... 43 00:04:07,725 --> 00:04:10,504 zato ti nudimo dodatnih 10% 44 00:04:11,006 --> 00:04:14,996 preko onoga �to ti ve� pla�amo. �elimo ovo ispraviti. 45 00:04:15,131 --> 00:04:18,613 Ima� li predstavu �ta me je moj sin preklinjao... 46 00:04:20,092 --> 00:04:23,677 da mu dozvolim da joj uradi? Na �ta ima puno pravo. 47 00:04:26,082 --> 00:04:28,719 Zna� li �ta zna�i 'nedodirljiv'? 48 00:04:28,835 --> 00:04:30,795 Znam. Znamo. 49 00:04:32,004 --> 00:04:35,016 I za�to onda misli� da ovo mo�e� ispraviti 50 00:04:35,842 --> 00:04:39,031 bacaju�i mi pred noge par nov�i�a 51 00:04:39,487 --> 00:04:41,819 kao da sam jebeni prosjak? 52 00:04:42,682 --> 00:04:45,388 To nije par nov�i�a. To je dodatnih 10%. 53 00:04:47,770 --> 00:04:49,835 Ho�u da je otpusti�. 54 00:04:50,289 --> 00:04:54,449 A onda �emo pri�ati o novcu. -Razumem da si ljut. I ja bih bio, 55 00:04:54,987 --> 00:04:57,642 ali mi nismo jedini krivci. 56 00:05:00,783 --> 00:05:05,638 Zna�i... jo� neko je sleteo sa palube? 57 00:05:08,332 --> 00:05:12,097 Tvoj sin je pretio da �e nas cinkati. -Ne seri. 58 00:05:13,171 --> 00:05:16,274 Prijetio je da će izdati našu operaciju. 59 00:05:16,299 --> 00:05:19,878 On jebeno laže, tata. - Frank, poštujem tvoj kodeks. 60 00:05:29,896 --> 00:05:31,546 Je li to istina? 61 00:05:32,890 --> 00:05:37,544 Rekao je: 'On to stvarno želi učiniti sa svime što znam o tebi?'. 62 00:05:38,779 --> 00:05:41,699 Vjerojatno joj neće vjerovati a ne ja? 63 00:05:43,175 --> 00:05:48,326 Frank, apsolutno si u pravu što se tiče veze povjerenje, i zato smo spremni vjerovati 64 00:05:48,973 --> 00:05:52,655 da je Franku mlađem samo žao ako ste spremni vjerovati 65 00:05:52,752 --> 00:05:56,042 to Ruth neće učiniti dva puta ista greška. 66 00:06:02,345 --> 00:06:03,945 15%. 67 00:06:12,897 --> 00:06:15,187 A i ona je nedodirljiva. 68 00:06:30,156 --> 00:06:33,462 Nemoj misliti ništa o ovome znači da nisi ovo skroz zeznuo. 69 00:06:34,894 --> 00:06:38,198 Razmišljao sam o tome pravilo velikih brojeva 70 00:06:38,200 --> 00:06:42,426 i to ako nismo agilni u hvatanju prevaranata 71 00:06:42,510 --> 00:06:46,626 kao što nas varalice varaju, onda ćemo biti potpuno sjebani. 72 00:06:46,906 --> 00:06:51,267 I malo sam istraživao o tome, i... i tu je ekipa brojača karata 73 00:06:51,269 --> 00:06:54,613 u Indiani i kreće na zapad. Varalice na automatima 74 00:06:54,648 --> 00:07:00,056 gdje kockari koriste kamere mobilni telefoni i algoritam hakiranja. 75 00:07:00,394 --> 00:07:02,873 Mislim, vrhunsko sranje. 76 00:07:03,172 --> 00:07:05,971 Postoje oznake na karti koje koriste infracrvena tinta 77 00:07:06,073 --> 00:07:09,470 i posebne kontaktne leće, Marty. -Ne pla�am te da mi pronalazi� 78 00:07:09,472 --> 00:07:12,972 jo� problema. Pla�am te da ih re�i� pre nego i saznam da postoje. 79 00:07:15,184 --> 00:07:18,688 Sigurno je to jo� jedino raspolo�iva nekretnina na obali? 80 00:07:20,356 --> 00:07:22,952 Ne, ne, to je za kolegu. 81 00:07:25,169 --> 00:07:29,473 Dobro, samo nemoj da niko potpi�e zakup a da me ne kontaktira�, u redu? 82 00:07:30,031 --> 00:07:32,632 Da. Hvala, Mar�a. �ao. 83 00:07:33,140 --> 00:07:35,861 Je l' to njihov finansijski izve�taj? -Da. 84 00:07:36,397 --> 00:07:41,187 Ko jo� koristi faks aparat? -Pa, o�igledno Karl i Anita Knarrlson 85 00:07:41,652 --> 00:07:44,168 iz Big Muddy Kasina. 86 00:07:45,239 --> 00:07:47,663 Jesi li zato bila u �ikagu? 87 00:07:49,639 --> 00:07:51,834 To je deo ve�eg plana... 88 00:07:52,888 --> 00:07:55,561 prema širenju i postajanju legitimnim. 89 00:07:55,666 --> 00:07:59,644 I čini nas sigurnijima. - Je li to vaš plan ili plan vaših šefova? 90 00:08:00,955 --> 00:08:04,034 Na�. -Zašto onda tata nije išao s tobom? 91 00:08:04,967 --> 00:08:07,833 Znam da tvoj tata treba neko vrijeme... 92 00:08:08,763 --> 00:08:11,454 prilagoditi se novim idejama. 93 00:08:16,479 --> 00:08:19,430 Što je rekao o mom boravku u Chicagu? 94 00:08:20,983 --> 00:08:23,327 Neću to učiniti, mama. 95 00:08:23,362 --> 00:08:26,920 A ni tebi to ne bih napravio. - Bok. - Sretno. 96 00:08:27,055 --> 00:08:28,555 Zdravo. 97 00:08:28,736 --> 00:08:32,879 Pokušavam te dobiti cijelo jutro. - Je li? Pa, bio sam u Kansas Cityju 98 00:08:33,162 --> 00:08:38,448 jer je Ruth odbacila Franka Cosgrow Jr. iz špila kasina. 99 00:08:39,977 --> 00:08:41,477 Isus. 100 00:08:42,246 --> 00:08:43,846 Sretno je. 101 00:08:44,399 --> 00:08:49,251 �ta je ovo? Je l'... kupuje� novi kasino i novu ku�u bez razgovora sa mnom? 102 00:08:50,379 --> 00:08:53,323 To su nekretnine za zakup... za Helen. 103 00:08:56,260 --> 00:08:59,657 Helen prelazi ovamo? -Za leto. -Jebeno savr�eno. 104 00:08:59,659 --> 00:09:04,027 Ne, to je dobra stvar. To je dobra stvar. -Isuse Hriste. -Ona je na na�oj strani. 105 00:09:05,194 --> 00:09:08,001 Sve dok ne bude bila. I ba� zbog toga sam i brinuo. 106 00:09:08,003 --> 00:09:11,258 Ako budemo po strani, Vendi... -Sada vi�e ni�ta ne mo�emo uraditi. 107 00:09:11,550 --> 00:09:14,383 Mo�da mo�emo. Imao sam vremena da razmislim o tome. 108 00:09:14,400 --> 00:09:17,530 Sam si rekao telefonom, u obavezi smo. 109 00:09:17,807 --> 00:09:20,887 Pa, poslovi propadaju, zna�? Dobri planovi se �esto izjalove. 110 00:09:20,889 --> 00:09:23,489 A Navaro je biznismen i razume�e to. 111 00:09:23,491 --> 00:09:26,657 Dok god ne potro�imo ni cent njegovog novca, dok god je to netaknuto, mo�emo se 112 00:09:26,659 --> 00:09:29,750 iza�i iz ovoga i pre po�etka. -Ne�emo izlaziti iz ovoga. 113 00:09:29,785 --> 00:09:33,932 Ka�e� to jer ne �eli� to. I �elim da prizna� da je sve ovo zbog tebe 114 00:09:33,934 --> 00:09:37,921 i da nema nikakve veze s onim �to je najbolje za porodicu. -Ovo je kako se ja 115 00:09:37,923 --> 00:09:40,944 staram da ne mora� prati novac do kraja svog �ivota. Ovo je kako ja 116 00:09:40,946 --> 00:09:43,620 pronalazim na� jedini pravi izlaz iz toga! 117 00:09:43,855 --> 00:09:47,549 Pa, može i ne mora biti dio te rečenice, ili... 118 00:09:49,755 --> 00:09:53,507 Dio problema. To zvuči kao ona. - Dobro, neću se svađati s tobom 119 00:09:53,509 --> 00:09:55,009 o ovome. 120 00:09:55,569 --> 00:09:59,924 gdje je - Idemo u St. Miss, a vi ćete u autu pregledati ponudu. 121 00:10:01,269 --> 00:10:04,607 Sada? - da Želim se dogovoriti taj posao prije nego Helen dođe. 122 00:10:13,696 --> 00:10:15,346 Vratit ćemo se. 123 00:10:16,231 --> 00:10:19,791 Ove brojke su iz Komisije za igre na sreću. Njih ništa ne zanima 124 00:10:19,793 --> 00:10:22,886 koje posjedujete ili prodajete, ali njihov izvještaj je upozorenje. 125 00:10:23,282 --> 00:10:26,436 Smanjenje prihoda za 35%. - Ove godine. 126 00:10:26,817 --> 00:10:29,882 Otkako su se pojavili va�i rivali na reci. 127 00:10:30,796 --> 00:10:33,849 Vidite, to i jeste moja poenta. To bi mogao biti samo hir. 128 00:10:34,158 --> 00:10:36,749 Je l' to poslovni izraz? 'Hir'? 129 00:10:38,070 --> 00:10:41,045 Moja poenta je da sve zainteresuju nove svetlucave stvari. 130 00:10:41,882 --> 00:10:45,472 Ko ka�e da kad jednom ta svetlucavost nestane, da se oni ne�e vratiti tr�e�i? 131 00:10:45,686 --> 00:10:48,599 Pogled je uvek bio bolji sa ove strane reke. 132 00:10:54,345 --> 00:10:56,745 Znate, Karl, to bi bilo tako... 133 00:10:57,172 --> 00:11:02,170 da je va� prihod bio stabilan pre otvaranja tog kasina, 134 00:11:02,205 --> 00:11:05,908 ali je on opadao godinama. I verovatno zato ne mo�ete dobiti kredit. 135 00:11:05,943 --> 00:11:08,704 Ne znate to. -Znaju oni to. 136 00:11:08,792 --> 00:11:13,904 S nostalgijom nećete uspjeti spusti te automate. 137 00:11:14,281 --> 00:11:17,335 Potreban vam je protok novca, i... bez toga 138 00:11:17,370 --> 00:11:20,273 konkurenti će uvijek biti blještaviji, uvijek će biti novije. 139 00:11:20,471 --> 00:11:23,496 Poanta je da za ovo treba novac. 140 00:11:24,875 --> 00:11:26,675 I imamo ga. 141 00:11:26,839 --> 00:11:31,216 Ponašaš se kao da nemamo izbora. -Iskreno, htio bih reći da jesi. 142 00:11:31,751 --> 00:11:35,808 Spremni smo Vam ponuditi 7% više od tržišne vrijednosti. 143 00:11:35,928 --> 00:11:39,567 Neki drugi ljudi u finim odijelima Mogu doći ovamo i objasniti ti 144 00:11:39,602 --> 00:11:42,643 da je ta vrijednost pretjerana, ali oni nam to nikada ne bi učinili. 145 00:11:43,060 --> 00:11:47,915 Jer razumijemo koliko je teško... ostavi nešto u čemu si... 146 00:11:48,482 --> 00:11:50,232 uloženih desetljeća. 147 00:11:50,609 --> 00:11:54,053 Čak ni u snu uvrijedio takvu žrtvu. 148 00:11:56,365 --> 00:11:59,250 Željeli bismo ovo razmotriti s našim odvjetnicima. 149 00:11:59,451 --> 00:12:02,186 Pošaljite potrebnu dokumentaciju. 150 00:12:05,374 --> 00:12:10,018 Oprosti zbog tog namrgođenog pogleda. - Nema potrebe. Jedva sam to primijetio. 151 00:12:10,600 --> 00:12:12,690 Poslovni čovjek godine. 152 00:12:13,330 --> 00:12:16,407 Uvijek je branio ovo mjesto. I zna što ljudi govore. 153 00:12:16,969 --> 00:12:20,255 'Naslijedi� od obitelji i dovesti do bankrota'. 154 00:12:20,556 --> 00:12:23,378 što se mene tiče vaša ponuda je naš spas. 155 00:12:23,659 --> 00:12:27,221 Karl će prihvatiti. Treba mu samo malo vremena da se prilagodi novim idejama. 156 00:12:27,404 --> 00:12:30,599 Znate? -Znam. -Prihvati�e. 157 00:12:33,193 --> 00:12:36,182 �ove�e, taj drugi kasino je ba� tu? 158 00:12:36,655 --> 00:12:44,147 Jeste. I povrh svega su stavili veliku reklamu za vatromet na Dan Se�anja. 159 00:12:44,371 --> 00:12:49,080 Je l'? -Da, kao da nam pokazuju veliki plameni srednji prst. 160 00:12:49,960 --> 00:12:53,992 Nazivaju to, 'Pomen Grani�nom Ratu'. -Karl... 161 00:12:54,673 --> 00:12:58,824 slu�ajte, znam da je ovo vrlo frustriraju�a situacija za vas, 162 00:12:58,826 --> 00:13:03,292 Ali morate biti vrlo ponosni. Vodili ste uspe�an posao, koliko, 25 godina? 163 00:13:03,523 --> 00:13:05,492 Sa svojom �enom. 164 00:13:06,185 --> 00:13:10,160 Vendi i ja smo u tome jedva godinu dana, a... 165 00:13:12,024 --> 00:13:14,405 nije lako, zar ne? Teško je. 166 00:13:17,863 --> 00:13:21,139 Ako ovisi o tebi, ne bismo ni trebali biti ovdje, zar ne? 167 00:13:22,326 --> 00:13:24,987 Pa, da te poštedim sve boli. 168 00:13:25,596 --> 00:13:28,882 Ako želite dobar odnos između posla i braka, 169 00:13:29,183 --> 00:13:32,070 naučiti da svoje želje ne biti u prvom planu. 170 00:13:35,339 --> 00:13:38,241 Želim da ovo zadržiš. U REDU? 171 00:13:40,194 --> 00:13:42,415 Što ako si ga zadržao? 172 00:13:43,889 --> 00:13:47,444 Što je sad ovo? Neka vrsta obrnute psihologije? 173 00:13:47,935 --> 00:13:51,344 Ne gospodine. Ovo je samo jedan čovjek razgovarati s drugim čovjekom 174 00:13:51,346 --> 00:13:54,691 da ne odustaje od svojih snova. Vaše financije nisu sjajne, 175 00:13:55,371 --> 00:13:59,406 ali možete izbjeći bankrot još par godina, i tko zna što će biti 176 00:13:59,408 --> 00:14:03,017 za to vrijeme biti sa svojim konkurentima. Ovo je vrlo nestalan posao. 177 00:14:03,475 --> 00:14:06,828 Znate, najbolje oklade uvijek se nagađa. 178 00:14:07,988 --> 00:14:11,660 A osim toga, ti si u ovome desetljećima. I oni godinu dana. 179 00:14:11,795 --> 00:14:14,462 Tko zna posjeduju li ga tvoja izdržljivost. 180 00:14:16,188 --> 00:14:18,769 Anita to neće prihvatiti. 181 00:14:20,259 --> 00:14:21,859 U redu, ali... 182 00:14:22,052 --> 00:14:25,655 Što ako su vaše želje predugo u pozadini? 183 00:14:28,283 --> 00:14:30,696 Što ako je sad ona na redu? 184 00:14:33,956 --> 00:14:36,387 ne znam Razmisli o tome. 185 00:14:41,738 --> 00:14:45,725 Nije da nisu ovdje. Nije da sam ih ostavio u Chicagu. 186 00:14:46,318 --> 00:14:49,409 Sranje, jesam li ih ostavio u Chicagu? Mama, kako si mi dovraga dopustila 187 00:14:49,411 --> 00:14:52,222 trebam li ostaviti svoje čizme u chicagu? - Obećavam da ćemo ti ga kupiti 188 00:14:52,224 --> 00:14:56,400 novi Doc Martens čim stignemo, dugo. - U Ozarku nema takvih trgovina. 189 00:14:56,503 --> 00:14:59,893 Zatim ćemo ih naručiti online. Ovo je Missouri, a ne mjesec. 190 00:15:00,315 --> 00:15:03,991 Vidi, znam da si nesretan promjenom plana. Pokušajmo 191 00:15:03,993 --> 00:15:06,545 izvući najbolje iz toga. 192 00:15:06,930 --> 00:15:11,677 Možemo razgovarati s Emminom i Kejrinom roditelji da dođu na tjedan-dva. 193 00:15:11,810 --> 00:15:15,583 Nema šanse. - Ne zna dok ne pita. - Osim što jesam. 194 00:15:15,585 --> 00:15:18,377 Ne žele me posjetiti kad sam s tobom 195 00:15:23,638 --> 00:15:28,197 Je li sve u redu? - Tko zna? nalog Zbog otmice djeteta jako sam iritirana. 196 00:15:28,485 --> 00:15:31,421 Tada će pronaći nove prijatelje. Na jezeru je hrpa djece tvojih godina. 197 00:15:31,423 --> 00:15:34,881 Puno stvari za napraviti. - Prestani jebena folija da je ovo odmor 198 00:15:34,883 --> 00:15:38,631 nešto drugo nego da nas odvedu od tate? - Pazi kako govori. 199 00:15:38,633 --> 00:15:41,563 Može li netko isključiti ovu kletvu?! 200 00:15:42,528 --> 00:15:45,190 Mama. Ovaj nalog je za nas. 201 00:15:48,639 --> 00:15:51,689 Dean, jesi li poludio? 202 00:15:51,824 --> 00:15:54,652 U arbitraži su rekli da su sa mnom cijelo ljeto. 203 00:15:54,787 --> 00:15:58,483 Svi znaju da ljeto ne počinje prije Dana Sjećanja. Uzeli ste ih prije dva dana 204 00:15:58,485 --> 00:16:01,412 a to te čini kriminalcem. -*A što on hoće, D�in?* 205 00:16:02,477 --> 00:16:06,522 Da poštujemo naš dogovor o starateljstvu. -*To je sranje.* 206 00:16:07,524 --> 00:16:11,630 Propuštanje ljetne lige će to uništiti Sethova prilika da uđe u srednjoškolski tim. 207 00:16:12,996 --> 00:16:15,554 *A to znači ostati u Chicagu?* 208 00:16:15,666 --> 00:16:19,293 Daje vam savršenu priliku da poradi na svom odnosu 209 00:16:19,295 --> 00:16:22,329 sa svojom kćeri. - Ne, ne dolazi u obzir. 210 00:16:22,397 --> 00:16:26,166 Oboje će biti sa mnom cijelo ljeto. -*Onda zadržavam nalog* 211 00:16:26,201 --> 00:16:29,015 i može se snimiti na našem saslušanju za skrbništvo. 212 00:16:29,050 --> 00:16:30,556 *�ćao.* 213 00:16:50,909 --> 00:16:53,459 Može pustiti što želi. 214 00:16:55,371 --> 00:16:56,971 To je dobro. 215 00:17:06,792 --> 00:17:10,296 Jeste li razmislili pronaći ponudu? -*Jesmo.* 216 00:17:10,637 --> 00:17:13,573 *I poštedit ćemo vas muke slanje dokumenata.* 217 00:17:13,924 --> 00:17:16,350 *Nismo spremni za prodaju.* 218 00:17:17,186 --> 00:17:22,480 ne razumijem -*Ovo je nestabilno industriji i nismo uvjereni* 219 00:17:22,482 --> 00:17:25,277 *koje posjeduju naši suparnici moć preživljavanja poput nas.* 220 00:17:25,460 --> 00:17:28,710 Karl, ali oboje znamo koji su brojevi govore i... 221 00:17:28,714 --> 00:17:32,226 *Ali bilo nam je jako drago da se vidimo, i kad je drugi put* 222 00:17:32,228 --> 00:17:36,438 *doći ćeš u Big Muddy, Ugostit ćemo vas još ljepše.* 223 00:17:44,062 --> 00:17:46,778 O �emu ste vas dvojica pri�ali? 224 00:17:50,861 --> 00:17:53,062 Pri�ali smo o braku. 225 00:17:53,263 --> 00:17:57,385 Pri�ali smo o tome kako je biti u poslu sa svojom �enom. 226 00:18:06,376 --> 00:18:09,664 "I koji se �avo desio?" Nemaju izbor, nema druge ponude. 227 00:18:09,763 --> 00:18:13,150 Ja zbilja... ne znam, ali �u saznati. 228 00:18:15,861 --> 00:18:18,781 Koliko su lo�e vesti iz Meksika? -Mislim da je bezbedno re�i 229 00:18:18,783 --> 00:18:21,393 da on nije u najboljem emotivnom stanju. 230 00:18:23,101 --> 00:18:26,913 I, misli� da ova ku�a odgovara? -Pa, bar se ovde tri meseca 231 00:18:26,915 --> 00:18:31,673 ne�u morati nositi sa D�inom. On samo napada i napada i napada. 232 00:18:32,294 --> 00:18:35,718 A nema predstavu �ta trpim samo da ga održim na životu. 233 00:18:36,565 --> 00:18:40,335 Ne želim da umre, naravno. Želim da moja djeca imaju oca, 234 00:18:40,394 --> 00:18:44,436 ali maštam li ponekad ubiti boga u njemu? 235 00:18:44,815 --> 00:18:48,047 Da izbije te zube na kojima je potrošili malo bogatstvo na plombe? 236 00:18:48,082 --> 00:18:49,778 Možete se kladiti. 237 00:18:54,691 --> 00:18:57,743 Ne želim govoriti loše o D�inu. - I ne govori. 238 00:18:57,778 --> 00:19:01,039 Samo, znate, kad stvari tako počnu brzo postane neugodno, pomislio je, 239 00:19:01,041 --> 00:19:06,684 'Kako sam uspio ovoliko zeznuti?'. Ova slika... ne stane ovdje. 240 00:19:09,706 --> 00:19:12,759 Kako to da sam ovdje sve ove godine pokušala zaštititi svoju obitelj, 241 00:19:12,761 --> 00:19:15,524 a zapravo sam radila suprotno? 242 00:19:16,680 --> 00:19:21,051 Ja samo znam da bi stvari mogle biti mnogo gore, a ti si razlog �to nisu. 243 00:19:22,077 --> 00:19:25,972 Mo�da je osetio da tajim stvari od njega i... povukao se. 244 00:19:27,165 --> 00:19:31,607 Ne znam. Mo�da je sve moja krivica. Mo�da bismo jo� bili zajedno 245 00:19:31,609 --> 00:19:34,164 da sam mu sve rekla. Ne znam. 246 00:19:35,190 --> 00:19:38,031 To je samo zamena jednih problema s drugim. 247 00:19:39,161 --> 00:19:41,750 Pitaj na�eg terapeuta. 248 00:19:45,375 --> 00:19:47,175 Vrlo smo pa�ljivi. 249 00:19:49,796 --> 00:19:53,798 Mo�da je to jedini na�in da brak opstane. U�initi ga nemogu�im da eksplodira 250 00:19:53,801 --> 00:19:56,571 i da udarni talas ne proguta sve. 251 00:19:56,606 --> 00:19:59,402 Uzajamno uni�tenje. 252 00:20:04,144 --> 00:20:06,500 Meredit? -Mar�a. 253 00:20:06,997 --> 00:20:10,964 Mar�a, reci mi, da li brodi�... da li brodi� ide uz ovo? 254 00:20:13,252 --> 00:20:16,682 MI�OAKAN, MEKSIKO 255 00:21:07,707 --> 00:21:09,207 Hvala. 256 00:22:02,806 --> 00:22:07,600 Stiv... �ini li mi se da onaj tip na 22 ni�ta ne igra? 257 00:22:19,905 --> 00:22:21,864 Ko ti je signal? 258 00:22:23,283 --> 00:22:28,175 Nemam pojma o �emu pri�a�. -Je l' tro�lani tim? �etvoro�lani? 259 00:22:28,577 --> 00:22:31,748 Kako radite? -Izvini, damo. Nema �lanova. Nema tima. 260 00:22:32,250 --> 00:22:34,885 Koji kurac onda radi�? 261 00:22:35,270 --> 00:22:38,785 Samo u�ivam u svojoj kafi, i gledam starije gra�ane 262 00:22:38,820 --> 00:22:42,126 kako sjebavaju njihovo socijalno osiguranje. -Ovo je kasino. 263 00:22:42,261 --> 00:22:44,702 Pa, eto obja�njenja. 264 00:22:45,639 --> 00:22:49,567 One se smatraju prihvatljivim aktivnostima kockanje, piće, potrošnja 265 00:22:49,569 --> 00:22:52,342 pileća krilca na švedskom stolu. Ispijanje besplatnog pića 266 00:22:52,377 --> 00:22:55,845 i buljiti u igračke kao luđak? To nije na mom popisu. 267 00:22:57,651 --> 00:23:01,032 Gle, samo uživam u kavi. 268 00:23:01,067 --> 00:23:04,330 Nije protuzakonito. - Ovo se zove 'dangubljenje'. 269 00:23:04,365 --> 00:23:07,142 smiješan si. - A ti nisi. 270 00:23:08,370 --> 00:23:10,816 Vodite ga odavde. 271 00:23:11,957 --> 00:23:15,867 Hajde, pokušaj staviti jebenu ruku na to kod mene. - Denis! - Da vidimo što će biti. 272 00:23:17,671 --> 00:23:19,414 Dobro. Dobro. 273 00:23:22,516 --> 00:23:26,287 Nisam htio ovo reći, ali sam dobar prijatelj s vlasnicima. 274 00:23:27,472 --> 00:23:31,723 Sere� k'o foka, zna�? -Je l' to deo va�e usluge klijenata? 275 00:23:31,726 --> 00:23:34,798 Jer ako jeste, zabrinu�u se. �ta to radi�? 276 00:23:34,833 --> 00:23:38,688 Zovem tvoje dobre jebene prijatelje. -Dobro, �ekaj. Nemoj, nemoj, nemoj. 277 00:23:38,690 --> 00:23:41,148 Nemoj zvati, molim te. 278 00:23:41,236 --> 00:23:45,006 Dobro... vidi, nisam ba� bio iskren s tobom. 279 00:23:45,657 --> 00:23:47,849 Vlasnici i ja... 280 00:23:48,860 --> 00:23:51,537 nismo ba� prijatelji ve� sam ja... 281 00:23:52,420 --> 00:23:54,517 brat Vendi Bird. 282 00:23:54,958 --> 00:23:57,775 I �eleo bih sa�ekati jutro da bih popri�ao s njom 283 00:23:57,794 --> 00:24:00,310 da ne pomisli da sam lud. 284 00:24:03,466 --> 00:24:06,347 Misli� da �e jutro ne�to promeniti? 285 00:24:08,346 --> 00:24:12,495 Jesi li znala da dolazi na jezero? -Zbilja misli� da ti ne bih rekla? 286 00:24:12,976 --> 00:24:15,816 Pa, on ne mo�e biti ovde. Ne sada. 287 00:24:16,788 --> 00:24:20,197 Dosadi�e mu i oti�i �e posle nekoliko dana kao i uvek. 288 00:24:22,569 --> 00:24:25,042 Ben, ulazi. Zdravo. 289 00:24:26,695 --> 00:24:30,648 Hteo sam da kafeni�em do jutra i ne budim vas, kunem se. -U redu je. 290 00:24:30,994 --> 00:24:34,161 Marti, ona mala Naci plavu�a u kasinu je opaka. 291 00:24:34,414 --> 00:24:38,717 Ali je i slatka. -Dobro, hajde da ti poka�em gde �e� se smestiti. 292 00:24:38,719 --> 00:24:41,075 Dobro. -Dobro do�ao. 293 00:24:42,339 --> 00:24:45,673 Detroit Lions? Mislio sam da je Marti pametniji. 294 00:24:46,821 --> 00:24:49,920 Pa, sve ove stvari pripadaju starcu koji je... 295 00:24:52,223 --> 00:24:54,463 nekako do�ao s ku�om. 296 00:24:55,769 --> 00:24:58,327 Kupili ste ku�u sa �ovekom u njoj? 297 00:24:59,044 --> 00:25:00,644 Duga pri�a. 298 00:25:00,957 --> 00:25:04,436 Du�a od one kako ste zavr�ili sa kasinom? 299 00:25:09,783 --> 00:25:11,601 �ta radi� ovde? 300 00:25:17,916 --> 00:25:19,542 Trebam novac. 301 00:25:23,213 --> 00:25:24,899 Zezam se. 302 00:25:26,675 --> 00:25:28,510 Imam, zbilja. 303 00:25:29,678 --> 00:25:33,184 Pazim na sebe. Imam rutinu. 304 00:25:33,890 --> 00:25:37,338 Jesi li izgubio posao u�itelja? -Izgubio? Ne. 305 00:25:38,687 --> 00:25:41,233 Zajedni�ka odluka? Da. 306 00:25:42,173 --> 00:25:46,066 Imali smo neka... filozofska razila�enja. 307 00:25:49,798 --> 00:25:52,102 Vidi, hteo sam te videti. 308 00:25:52,842 --> 00:25:54,678 Dugo je pro�lo. 309 00:25:57,263 --> 00:26:00,022 Zna� da volim kad me obavesti�. 310 00:26:08,316 --> 00:26:10,722 Laku no�. -Laku no�. 311 00:27:11,279 --> 00:27:14,073 *Zdravo, izvini*, propustila sam tvoj poziv. �ta se de�ava? 312 00:27:14,257 --> 00:27:17,469 *Pri�ala sam sino� sa mojim klijentom*. Mo�emo ponuditi vi�e novca, 313 00:27:17,504 --> 00:27:20,732 i vratite se tamo i zaklju�ite posao. *Ne mogu ga pitati tre�i put.* 314 00:27:21,030 --> 00:27:24,152 Kako bi bilo da ti po�e� umesto Martija? 315 00:27:26,419 --> 00:27:29,490 Ima li problem za koji trebam znati? -Ne, ne, ne. Naravno da nema. 316 00:27:29,492 --> 00:27:34,123 Samo... on je �ovek od brojeva, a meni bi trebao pregovara�. 317 00:27:35,386 --> 00:27:38,782 *Pokupi�u te u ofisu za 20 minuta.* - Jebem ti. -*Dobro.* 318 00:27:39,766 --> 00:27:41,366 Jebem ti. 319 00:27:43,786 --> 00:27:45,386 Jebem ti! 320 00:27:46,205 --> 00:27:47,705 Sranje. 321 00:27:49,050 --> 00:27:50,700 Kol'ko je sati? 322 00:27:51,461 --> 00:27:52,961 Mnogo. 323 00:27:53,260 --> 00:27:54,760 Isuse. 324 00:27:55,573 --> 00:27:58,287 D�ona, za metar si porastao. 325 00:28:02,539 --> 00:28:05,070 Je l' ovo taj matori? 326 00:28:06,418 --> 00:28:09,588 Ne biste ga trebali dirati. Nemoj ni sjediti tamo. 327 00:28:11,397 --> 00:28:14,283 Buddyju se nije svidjelo stranci dodiruju stvari. 328 00:28:16,069 --> 00:28:18,707 Vas dvoje ste bili bliski, ha? 329 00:28:19,264 --> 00:28:21,659 Bio mi je najbolji prijatelj. 330 00:28:21,683 --> 00:28:25,014 Vjerojatno zanimljivije od hrpe 14-godišnjaka. 331 00:28:33,048 --> 00:28:35,345 A kakav je on bio? 332 00:28:36,089 --> 00:28:37,589 ne znam 333 00:28:38,074 --> 00:28:39,574 on je... 334 00:28:40,819 --> 00:28:44,381 dopuštao mi je da gađam lubenice i probaj njegov kisik. 335 00:28:45,573 --> 00:28:48,757 I svako jutro je išao plivati gol, bez obzira gleda li tko. 336 00:28:57,293 --> 00:28:59,805 Marty Bird kod Franka Cosgrovea. 337 00:29:06,452 --> 00:29:09,279 To je 20% više od tržišne vrijednosti. 338 00:29:10,273 --> 00:29:14,682 Pa to ti je životno djelo... i svjesni smo 339 00:29:14,817 --> 00:29:18,190 da svaka ponuda to treba poštovati. 340 00:29:21,300 --> 00:29:22,800 dugo... 341 00:29:23,286 --> 00:29:27,895 gotovo je. Držali smo se čvrsto i digli cijenu...dobro za nas... 342 00:29:27,916 --> 00:29:31,637 ali ako još čekamo taj drugi kasino će nas na kraju ubiti. 343 00:29:32,770 --> 00:29:35,170 Ona nas pokušava natjerati. 344 00:29:35,261 --> 00:29:39,414 Upravo zaključujemo ugovor s drugim kasinom. 345 00:29:39,449 --> 00:29:43,540 I jedini problem... da li postoji... 346 00:29:44,782 --> 00:29:49,636 postoji konkurentski kasino s druge strane rijeke. Veći... i noviji. 347 00:29:50,221 --> 00:29:53,697 Pogađati. To ti treba oslabiti njihov posao. 348 00:29:53,942 --> 00:29:58,003 Frank, naš plan je obnoviti ih i da ih ostavim. 349 00:29:58,005 --> 00:30:02,820 Ali za to treba vremena i to je jasno rekao da pronađe investitore 350 00:30:03,940 --> 00:30:06,263 očekuju trenutni oporavak. 351 00:30:07,197 --> 00:30:09,007 Opak investitor. 352 00:30:10,158 --> 00:30:11,808 Onako kako zna. 353 00:30:11,850 --> 00:30:14,781 "Dali smo ponudu" što nitko drugi ne bi. 354 00:30:15,088 --> 00:30:17,146 Dovedite odvjetnika, 355 00:30:17,465 --> 00:30:21,673 Maše nam papirima ispred nosa. - U redu je. Idemo. 356 00:30:22,345 --> 00:30:26,397 Ideja da smo nekakvi negativac je potpuno djetinjast. 357 00:30:26,657 --> 00:30:30,011 Nudimo 20% više od tržišne cijene vrijednosti za propali posao. 358 00:30:30,013 --> 00:30:33,356 Ako ga želite zadržati, samo naprijed. Kupit ćemo ga od banke 359 00:30:33,391 --> 00:30:35,791 pod stečajnim aktom. 360 00:30:38,276 --> 00:30:42,220 “A koji je zahtjev? – Trebamo nekoga vrijeme je da zatvorimo onaj drugi kasino." 361 00:30:42,907 --> 00:30:44,533 Veliki zahtjev. 362 00:30:45,020 --> 00:30:48,341 Mogu vam dati ugovor o prijevozu novog kasina. 363 00:30:55,545 --> 00:31:00,132 Uz dodatnih 15% da smo dogovorili za Bel? 364 00:31:01,359 --> 00:31:03,009 To je časno. 365 00:31:03,069 --> 00:31:07,681 "Kunem se Bogom" Carl Lee Knarlson, ako ne učiniš pametnu stvar... 366 00:31:07,683 --> 00:31:09,534 Oprosti, ja... 367 00:31:10,243 --> 00:31:14,007 Mislim da jest Što Anita pokušava reći... 368 00:31:15,431 --> 00:31:18,395 Zar ne zaslužuješ da ti se kaže od ovih glavobolja koje vas muče 369 00:31:18,397 --> 00:31:20,227 zadnjih 25 godina? 370 00:31:20,653 --> 00:31:23,097 Zar ne misliš da je krajnje vrijeme 371 00:31:23,681 --> 00:31:25,889 uživati u životu? 372 00:31:36,878 --> 00:31:40,110 Uzet ću ga popodne papire odvjetnicima. 373 00:31:41,257 --> 00:31:43,261 Da ih ispitam. 374 00:31:45,970 --> 00:31:48,218 A onda �emo potpisati 375 00:32:16,042 --> 00:32:17,542 Halo? 376 00:32:18,377 --> 00:32:20,008 *Venti Bird.* 377 00:32:22,799 --> 00:32:26,059 Ko je to? -Zna� ko je. 378 00:32:26,803 --> 00:32:30,784 A sad mi, moli�u, ka�i �ta se de�ava sa mojim kasinom. 379 00:32:31,490 --> 00:32:34,118 Imamo ga. -*Potpisali su?* 380 00:32:35,394 --> 00:32:38,970 Pa, ne, ne jo�, ali... ali su se slo�ili. 381 00:32:40,191 --> 00:32:43,169 Onda mi ne govori da ga imate, u redu? 382 00:32:51,160 --> 00:32:53,987 *Danas se ne�to desilo.* Jedna moja slu�avka mi je 383 00:32:53,989 --> 00:32:58,935 poslu�ivala ru�ak, i pala je. I iznenada su joj zubi bili na podu, 384 00:32:59,127 --> 00:33:03,244 i krv je bila posvuda, *nije bilo nikog da pomogne, pa sam...* 385 00:33:04,774 --> 00:33:08,238 *pa sam ih podigao. I nisam shvatio da sam to uradio dok nisu bili* 386 00:33:08,240 --> 00:33:10,717 *u mojoj ruci, i...* 387 00:33:13,966 --> 00:33:17,843 video sam crvenu boju krvi i belu boju zuba i pomislio... 388 00:33:17,954 --> 00:33:19,654 Hajde. Idemo. 389 00:33:22,119 --> 00:33:25,674 Misli� li da bi to mogao biti lo� predznak? *Pitao sam sve, zna�, * 390 00:33:25,676 --> 00:33:28,630 *ali niko nije ni�ta rekao*, i onda pomislih... 391 00:33:30,575 --> 00:33:32,175 Vendi Bird. 392 00:33:35,663 --> 00:33:38,823 Pa, meni izgleda da je to bila samo nezgoda. 393 00:33:40,293 --> 00:33:41,793 Samo to. 394 00:33:42,670 --> 00:33:45,683 *I misli� da nezgoda ne mo�e biti predznak?* 395 00:33:46,482 --> 00:33:49,633 Pa, sve mo�e biti predznak ako ga tra�ite. 396 00:33:49,802 --> 00:33:52,858 *Sigurna sam kad bi se osvrnuli kroz va� protekli dan prona�li bi* 397 00:33:52,860 --> 00:33:56,116 *50 dobrih kao balans lo�ima.* 398 00:34:00,062 --> 00:34:02,673 Nisam o tome razmi�ljao na taj na�in. 399 00:34:03,921 --> 00:34:08,238 *Da, da. Znao sam da �u se ose�ati bolje pri�aju�i s tobom.* 400 00:34:09,572 --> 00:34:11,203 Je l' ona dobro? 401 00:34:12,491 --> 00:34:14,153 Va�a slu�avka? 402 00:34:16,217 --> 00:34:17,717 Ne znam. 403 00:34:17,997 --> 00:34:20,522 Nije vi�e s nama, pa... 404 00:34:22,293 --> 00:34:24,293 �elim ti laku no�. 405 00:34:42,288 --> 00:34:43,888 Ko je to bio? 406 00:34:45,182 --> 00:34:48,611 Helen. Izvini �to sam te probudila. 407 00:34:50,196 --> 00:34:52,625 Nervozna je zbog posla. 408 00:35:24,563 --> 00:35:26,715 Kakva joj je k�erka? 409 00:35:27,191 --> 00:35:32,693 Pa, nisam je jo� upoznala, ali, zna�, ona je ovde nova iz �ikaga, 410 00:35:32,697 --> 00:35:37,649 a zna� kako je to zastra�uju�e, pa... ti i �arlot budite fini. Molim te. 411 00:35:37,868 --> 00:35:41,141 Ho�emo. Obe�avam. -I nema pri�e o... 412 00:35:42,123 --> 00:35:44,542 zna�... ni�emu. 413 00:35:46,252 --> 00:35:49,584 Ve�ina roditelja nije toliko sklona govoriti istinu kao �to smo mi. 414 00:35:53,359 --> 00:35:56,929 Ho�e li Ben biti tamo? -Da, naravno. 415 00:36:00,366 --> 00:36:02,650 Jesam li ja zbilja sli�an njemu? 416 00:36:03,769 --> 00:36:05,628 Za�to to pita�? 417 00:36:06,355 --> 00:36:10,796 Pa, kad smo tek do�li ovde, ti i tata ste brinuli da sam ja... 418 00:36:11,777 --> 00:36:15,465 ne znam, rekli ste da se bojite da sam kao on. -Du�o... 419 00:36:18,868 --> 00:36:20,694 ja volim svog brata. 420 00:36:21,242 --> 00:36:25,314 I uvek �e biti u mom srcu, ali ne postoji pore�enje. 421 00:36:25,333 --> 00:36:28,335 Mama... -Razume�? -... mama. -Mora� znati... -Mama! 422 00:36:29,128 --> 00:36:30,628 Vendi. 423 00:36:32,381 --> 00:36:33,881 Darlin. 424 00:36:34,759 --> 00:36:37,486 Kosa ti je lepo porasla. 425 00:36:39,680 --> 00:36:42,146 Sunce mu bije u o�i. 426 00:36:43,184 --> 00:36:46,025 Deca su kao stabljike kukuruza. 427 00:36:46,027 --> 00:36:49,564 Treba im sve� vazduh i sun�eva svetlost da bi izrasli sna�ni. 428 00:36:49,957 --> 00:36:51,986 Je l' tako, Zik? 429 00:36:55,421 --> 00:36:56,921 Zik? 430 00:36:58,741 --> 00:37:00,341 Na� Zik? 431 00:37:02,887 --> 00:37:06,815 Rekla si da je oti�ao u dobru porodicu. -Kunem se da je ovo privremeno. 432 00:37:26,785 --> 00:37:29,186 �ao mi je zbog tvog brata. 433 00:37:33,892 --> 00:37:37,999 Znam koliko vas dvoje mrzite biti odvojeni, i poku�ala sam to izbe�i, ali... 434 00:37:40,032 --> 00:37:42,548 Nije va�no. Samo mi je �ao. 435 00:37:46,931 --> 00:37:49,791 I �ao mi je zbog situacije sa tvojim ocem. 436 00:37:49,826 --> 00:37:53,149 I �ao mi je �to nisam vi�e uz tebe, i �ao mi je zbog... 437 00:37:55,589 --> 00:37:59,784 ne znam, zbog gomile stvari za koje i ne znam da sam sjebala. 438 00:38:01,862 --> 00:38:05,759 Mo�emo li pro�lost ostaviti po strani i �ikago ostaviti u �ikagu? 439 00:38:06,250 --> 00:38:09,790 Samo poku�ati u�ivati u letu. -Meni... 440 00:38:10,604 --> 00:38:13,469 se zapravo po�inje svi�ati ovo mesto. 441 00:38:13,691 --> 00:38:15,191 Zbilja? 442 00:38:16,277 --> 00:38:17,777 Ne. 443 00:38:23,759 --> 00:38:26,727 Misli li da sam toliko glupa 444 00:38:27,179 --> 00:38:30,638 da ne vidim da mu sunce bije u lice? 445 00:38:34,019 --> 00:38:36,997 Budi vrlo ponosan na mene, du�o. 446 00:38:37,965 --> 00:38:40,284 Nisam se ni namr�tila. 447 00:38:44,388 --> 00:38:47,536 Do�ao sam skoro do kraja reda. Ako �elite, kad to zavr�im, 448 00:38:47,538 --> 00:38:50,264 mogu po�eti s druge strane. -U redu. 449 00:38:51,270 --> 00:38:53,891 Ru�ak �e uskoro biti spreman. 450 00:38:55,292 --> 00:38:58,094 Ni najmanji prek pogled. 451 00:38:58,527 --> 00:39:01,245 Mada sam imala svako pravo 452 00:39:01,780 --> 00:39:04,741 da budem mnogo gora. -�ta to? 453 00:39:08,287 --> 00:39:10,969 Samo pri�am sa svojim pokojnim mu�em. 454 00:39:13,776 --> 00:39:15,276 Kul. 455 00:39:15,352 --> 00:39:17,992 Izvinite, nisam hteo da smetam. 456 00:39:18,480 --> 00:39:20,695 Pri�a� li ti s nekim? 457 00:39:22,668 --> 00:39:24,168 �ta? 458 00:39:24,678 --> 00:39:26,616 S kim ti pri�a�? 459 00:39:35,981 --> 00:39:37,758 S mojim tatom. 460 00:39:40,277 --> 00:39:43,060 Mnogo toga si izgubio, zar ne, de�ko? 461 00:39:44,865 --> 00:39:48,703 Tako je kako je, znate? To je prokletstvo Lengmora. 462 00:39:51,428 --> 00:39:52,928 Glupost. 463 00:39:54,375 --> 00:39:58,570 Tvoj tata je mo�da bio beskoristan, njegov tata ljudsko sme�e, 464 00:39:58,605 --> 00:40:00,359 ali pre njih... 465 00:40:00,464 --> 00:40:02,599 tvoji su bili dobri. 466 00:40:03,142 --> 00:40:08,984 Bo�e, u pro�losti, imali su dostavna mesta u raznim pe�inama i uvalama. 467 00:40:10,182 --> 00:40:15,151 Najveći krijumčari pića u Ozarku. A to ne bi mogli da ih nema 468 00:40:15,153 --> 00:40:17,905 složni i vrijedni ljudi. 469 00:40:18,816 --> 00:40:21,721 Langmoreova loza je dobra kao i bilo koji ovdje. 470 00:40:21,986 --> 00:40:24,982 Ne dopustite da vam itko kaže suprotno. 471 00:40:30,578 --> 00:40:32,078 Da, m�m. 472 00:40:33,889 --> 00:40:36,975 Još uvijek provaljuje u kuće? - Spavam u autu 473 00:40:36,977 --> 00:40:39,503 da me opet ne uhite. 474 00:40:43,507 --> 00:40:46,187 Imam brvnaru ovdje na imanju. 475 00:40:47,386 --> 00:40:52,156 U njemu je živio jedan moj radnik, ali... već je neko vrijeme prazan. 476 00:40:53,559 --> 00:40:56,061 Ako ona to želi, tvoje je. 477 00:41:14,371 --> 00:41:16,650 hej - Bok. 478 00:41:16,749 --> 00:41:19,553 Bok, zvali smo. -Zdravo! 479 00:41:19,588 --> 00:41:22,724 Ti mora da si Erin. Bok, ja sam Wendy. - Ja sam Marty. 480 00:41:22,959 --> 00:41:26,456 Donna i Charlotte jedva čekaju da te vide sastati se. Unutra su. - Uvest ću te. 481 00:41:26,491 --> 00:41:28,001 dobro. 482 00:41:29,294 --> 00:41:32,924 Što si donio? -Kada naš casino postane službeni. 483 00:41:34,683 --> 00:41:37,129 točno, da. Da. 484 00:42:15,157 --> 00:42:16,831 Drži vrata. 485 00:42:29,129 --> 00:42:33,822 Ovaj ovdje? - da 1A do 1B, a zatim povećajte ovdje. 486 00:42:39,239 --> 00:42:41,215 Super igračka. 487 00:42:41,637 --> 00:42:45,490 To nije igračka. To je alat. - Dobro. A čemu služi? 488 00:42:46,797 --> 00:42:49,858 Fotografiranje terena, održavanje sigurnog perimetra, 489 00:42:49,925 --> 00:42:53,754 praćenje divljih životinja. - Sranje. Da sam tvojih godina 490 00:42:53,756 --> 00:42:56,476 Koristio bih samo njega pionirkama. 491 00:43:12,573 --> 00:43:15,564 Nikad nisam gledao TV. -Uop�te nisi gledala TV? 492 00:43:15,566 --> 00:43:18,827 Ne, nikad. Nije mi bilo dozvoljeno. -Nije ti dozvoljavano da gleda� TV? 493 00:43:18,829 --> 00:43:22,838 Ne. -Mislim da sam upravo va�eg sina pretvorio u voajera. 494 00:43:22,875 --> 00:43:26,828 Sre�om da sam ja advokat. -Ben, ovo je Helen. Helen, moj mla�i brat, Ben. 495 00:43:26,863 --> 00:43:30,432 Zdravo. -Zdravo. -Pa, kako se vi poznajete? 496 00:43:35,487 --> 00:43:38,615 Upoznali smo se u poslu. Ni�ta ba� posebno. 497 00:43:39,149 --> 00:43:42,076 Bila bih k'o Silvija Plat da moram raditi za svoju mamu. 498 00:43:42,286 --> 00:43:46,073 Nije tako lo�e. A i kad tamo dobro radim, 499 00:43:46,075 --> 00:43:49,033 pu�ta me da radim skoro �ta god ho�u ovde. 500 00:43:49,168 --> 00:43:51,136 Zbilja? -Da. 501 00:43:53,697 --> 00:43:57,286 Mogu vas provesti ako želite. Možemo iznajmiti dječje vodene skutere 502 00:43:57,288 --> 00:43:59,485 ili proći kroz pećine. 503 00:44:00,012 --> 00:44:03,458 I također imam dobar odnos dosta dugo dobra trava, ako te to zanima. 504 00:44:05,292 --> 00:44:07,479 A Zalivska Įrka? 505 00:44:08,796 --> 00:44:11,201 Zaljevskim djevojkama brzo dosadi. 506 00:44:12,132 --> 00:44:15,552 To je zapravo hrpa djece s fakulteta koji dolaze ovamo za vikend, 507 00:44:16,570 --> 00:44:20,096 napiju se, polude, i otići kući. 508 00:44:30,475 --> 00:44:33,794 Svaka djevojka u mom razredu već izgubila nevinost. 509 00:44:34,671 --> 00:44:39,202 Ako to učinim ovdje, obavit ću to, i ne moram viđati tipa svaki dan. 510 00:44:41,745 --> 00:44:45,444 Iskreno, nije me briga tko. Samo se ne mogu vratiti u �ikago 511 00:44:45,446 --> 00:44:47,046 kao devica. 512 00:44:52,214 --> 00:44:53,714 Do�avola. 513 00:45:17,489 --> 00:45:21,076 Tvoja mama je imala najja�i Karolinski akcenat od svih nas. 514 00:45:21,259 --> 00:45:24,970 To nije istina. -Marti, pomagaj. 515 00:45:25,389 --> 00:45:28,041 Kad si upoznao Vendi kako je zvu�ala? 516 00:45:30,494 --> 00:45:34,700 Odbijam odgovoriti po osnovu toga �to ona sedi ovde i slu�a. 517 00:45:39,705 --> 00:45:44,170 Se�a� se kako smo govorili da si ti jedina na svetu 518 00:45:44,533 --> 00:45:48,125 koja mo�e re� 'dole' izgovoriti u �est slogova? 519 00:45:48,260 --> 00:45:51,504 To je bila tetka Mili. -Tetka Mili je u pet. Ti si u �est. 520 00:45:52,314 --> 00:45:54,835 Va� ujak ima vrlo bujnu ma�tu. 521 00:45:56,003 --> 00:45:59,683 Zdravo. -Izvinite �to kasnim. - Vidi tko je ovdje. (Dobar dan!) 522 00:46:00,090 --> 00:46:02,761 Sjedni na moje mjesto Donijet ću drugu stolicu. 523 00:46:04,620 --> 00:46:07,328 Gladan? - Ne, hvala. 524 00:46:10,659 --> 00:46:13,893 Drago mi je vidjeti te opet, Rud. - Također. 525 00:46:16,665 --> 00:46:18,874 Ovo je moja kći Erin. 526 00:46:24,406 --> 00:46:27,499 Koji kurac? Ništa se ne događa. 527 00:46:27,601 --> 00:46:29,101 čekati. 528 00:46:32,164 --> 00:46:33,764 Samo čekaj. 529 00:46:42,382 --> 00:46:43,983 Prva liga. 530 00:46:54,286 --> 00:46:56,449 I koliko je ostalo, Ben? 531 00:46:56,749 --> 00:47:00,301 Par dana, zar ne? - Nije da ga ne želimo ovdje, samo... 532 00:47:00,717 --> 00:47:03,377 dakle, stalno je u pokretu. 533 00:47:04,818 --> 00:47:07,522 Želi li netko nešto iz kupaonice? 534 00:47:10,060 --> 00:47:13,241 Anita, nadam se javiti se s dobrim vijestima. 535 00:47:13,480 --> 00:47:17,137 *Pa rekao bih, kako za koga.* - Ne razumijem. 536 00:47:18,151 --> 00:47:21,476 Izgleda da su na�i konkurenti sami sebe potpalili. 537 00:47:22,063 --> 00:47:24,780 Treba�e meseci dok ponovo po�nu sa radom. 538 00:47:25,567 --> 00:47:27,068 Pa... 539 00:47:27,360 --> 00:47:30,401 mo�i�emo dobiti bankarski kredit i izvr�iti pobolj�anja. 540 00:47:30,956 --> 00:47:33,941 Otkazujemo posao. -*Ne mo�ete to.* 541 00:47:34,042 --> 00:47:37,891 *Mogu. Na� promet �e se popeti na milion dolara mese�no.* 542 00:47:38,547 --> 00:47:42,315 Ali, imali smo sporazum. -*Usmeni sporazum.* 543 00:47:44,286 --> 00:47:47,625 Anita, odakle sad ovo. Vi niste takvi. 544 00:47:47,881 --> 00:47:50,980 Oh, molim vas. Ne pretvarajte se da smo prijatelji. 545 00:47:51,384 --> 00:47:54,047 'Ovo je va�e �ivotno delo'. Zbilja? 546 00:47:54,114 --> 00:47:56,569 *Vi ste profiteri, kratko i jasno.* 547 00:47:56,665 --> 00:47:59,174 Ja sam bila va� jebeni spas. 548 00:48:00,227 --> 00:48:02,984 Izve��u vas pred sud. -*Mo�ete poku�ati.* - Nego �ta �u. 549 00:48:02,986 --> 00:48:07,012 *I da se zna, ponizili ste mog mu�a.* - Ja? -*Vi i va�* 550 00:48:07,014 --> 00:48:09,099 lezbejski advokat. 551 00:48:09,678 --> 00:48:12,833 On je slab, a vi ste mu to dali do znanja, zar ne? 552 00:48:12,956 --> 00:48:16,191 *Oh, to je... to je zbilja jadno.* 553 00:48:16,593 --> 00:48:19,535 I ako i na jedan jebeni sekund mislite... -Za�epi. 554 00:48:24,593 --> 00:48:28,678 Ne mogu verovati da su takvi. Gledali su u nas kao da smo le�inari 555 00:48:28,680 --> 00:48:31,244 a celo vreme su jebeni piromani. 556 00:48:31,491 --> 00:48:34,332 �ta da radimo? -U pravu je u vezi suda. 557 00:48:34,870 --> 00:48:37,816 �ak i da uspemo, to �e se vu�i godinama. 558 00:48:38,899 --> 00:48:40,399 Sranje. 559 00:48:45,697 --> 00:48:48,449 Moramo imati neko sredstvo. 560 00:48:48,692 --> 00:48:51,951 Vi�e novca ne dolazi u obzir. Ne mogu ponovo pitati svog klijenta. 561 00:48:53,288 --> 00:48:56,347 Ne�to �u smisliti. Ta �ena me ne mo�e poraziti. 562 00:48:58,385 --> 00:49:00,228 Je l' neko povre�en? 563 00:49:01,379 --> 00:49:02,979 U po�aru? 564 00:49:04,966 --> 00:49:10,402 Ko zna i koga briga? -Pa, zna�, ona... rekla je da je sve planulo, 565 00:49:10,514 --> 00:49:13,400 mora da je bilo puno ljudi unutra. 566 00:49:48,457 --> 00:49:50,490 To! To! 567 00:50:00,872 --> 00:50:02,472 Dobro jutro. 568 00:50:04,592 --> 00:50:07,239 Slu�aj, Ben, dosta sam razmi�ljao o ovome, 569 00:50:07,374 --> 00:50:12,526 i mislim da... je najbolje da... budem potpuno iskren s tobom. 570 00:50:15,579 --> 00:50:18,762 Ovo nije dobro vreme za nas... ovde u ku�i. 571 00:50:19,173 --> 00:50:21,901 Puno... puno toga se događa. 572 00:50:22,381 --> 00:50:23,881 Wendy... 573 00:50:24,773 --> 00:50:27,133 nije sva svoja. 574 00:50:29,045 --> 00:50:31,282 Tražiš li od mene da odem? 575 00:50:35,407 --> 00:50:37,316 Hvala �to razumije�. 576 00:50:38,018 --> 00:50:39,818 Ali ne razumijem. 577 00:50:41,646 --> 00:50:46,022 Iskreno, ovo je prvi put nakon mnogo godina da prepoznam svoju sestru. 578 00:50:49,279 --> 00:50:50,879 Pa znaš... 579 00:50:53,575 --> 00:50:55,347 trebao bi otići�. 580 00:50:56,401 --> 00:50:59,659 U redu, Ben? Trebao bi otići�, a ako je novac problem... 581 00:50:59,661 --> 00:51:02,015 Ne želim tvoj novac. 582 00:51:04,637 --> 00:51:06,137 ja sam... 583 00:51:06,463 --> 00:51:09,867 izbjegao poziv na sud u Sjevernoj Karolini, pa... 584 00:51:10,717 --> 00:51:13,916 trenutno je ovo mjesto zapravo moj spas. 585 00:51:16,072 --> 00:51:18,970 Ne brini. Samo se želim ohladiti. 586 00:51:20,381 --> 00:51:22,929 Neće ni primijetiti da sam ovdje. 587 00:51:24,773 --> 00:51:26,274 da... 588 00:51:31,529 --> 00:51:33,329 da... dobro. 589 00:51:40,997 --> 00:51:44,037 Vendi, slot ma�ine u tom drugom kasinu, kakvi su? 590 00:51:44,039 --> 00:51:46,570 Troredni? Petoredni? Video? 591 00:51:46,962 --> 00:51:50,954 Uglavnom troredni. -Radila sam neko istra�ivanje za Martija 592 00:51:50,956 --> 00:51:54,063 o na�inima na koji kasino mo�e biti ranjiv, 593 00:51:54,419 --> 00:51:57,459 i shvatila sam da to �to sam saznala mo�emo koristiti 594 00:51:57,461 --> 00:52:01,514 kao napad a ne kao odbranu, ako razume� �ta ho�u re�i. 595 00:52:02,302 --> 00:52:04,795 Objasni mi to u kolima. 596 00:52:21,362 --> 00:52:25,190 Zdravo. Da si se najavila, mogao sam organizovati razgledanje. 597 00:52:26,284 --> 00:52:29,537 �ta misli� da se sino� desilo u tom kasinu? 598 00:52:30,755 --> 00:52:33,388 Pa... znam koliko i ti. 599 00:52:34,067 --> 00:52:37,567 Za�to je onda Vendi izgledala kao da misli da mo�da zna�? 600 00:52:40,490 --> 00:52:44,963 Ne znam. Odakle sad to? -Odatle �to po�injem da mislim 601 00:52:45,061 --> 00:52:48,907 da vas dvoje ba� istih stavova po pitanju ovog plana pro�irenja. 602 00:52:51,918 --> 00:52:54,970 Kao �to zna�, ne volim prihvatati nepotreban rizik. -Ne govorim o 603 00:52:54,972 --> 00:52:58,474 filozofskim razlikama. Govorim o ne�em dubljem. 604 00:52:59,198 --> 00:53:03,108 I u slu�aju da nisi primetio, ovaj plan uklju�uje vi�e od vas dvoje. 605 00:53:03,110 --> 00:53:06,517 Pa, kad vi imate probleme, oni postaju i moji problemi. 606 00:53:07,408 --> 00:53:11,455 Mislim da bi ovaj razgovor trebala voditi sa nas oboje. -Vendi ovde nije problem. 607 00:53:14,541 --> 00:53:17,983 Samo budi zahvalan �to su nas ona i Rut ponovo vratili u igru. 608 00:53:20,847 --> 00:53:22,448 Nisi znao. 609 00:53:23,850 --> 00:53:27,805 Naravno da sam znao. Iznena�en sam... da si ti saznala tako brzo. 610 00:53:28,813 --> 00:53:30,313 Dobro je. 611 00:53:45,780 --> 00:53:47,580 *U redu. To je dobro.* 612 00:53:49,876 --> 00:53:51,624 *I...* 613 00:53:52,224 --> 00:53:53,725 *kreni.* 614 00:53:58,676 --> 00:54:00,276 I... *sad.* 615 00:54:01,221 --> 00:54:03,991 *Lulu, spremna? I... kreni.* 616 00:54:08,336 --> 00:54:11,008 *U redu, Amber, Dajana. Spremne?* 617 00:54:12,524 --> 00:54:14,668 *Amber... kreni.* 618 00:54:23,401 --> 00:54:24,901 "Vendi?" 619 00:54:26,371 --> 00:54:28,101 "Vendi, halo?" 620 00:54:28,957 --> 00:54:32,682 Zna�i li to da uspeva? *Halo...* - Razvaljuje. 621 00:54:33,878 --> 00:54:37,246 *Ne prekidaj.* �elim ih potpuno pokoriti. 622 00:54:37,966 --> 00:54:38,967 *Va�i.* 623 00:54:46,474 --> 00:54:48,763 Je l' ovo... legalno? 624 00:54:51,070 --> 00:54:53,403 *Zdravo, �ta ima?* -Zdravo. 625 00:54:54,666 --> 00:54:57,259 �ta radi�? -*Kako to misli�?* 626 00:54:57,569 --> 00:55:00,794 Mislim, sada, *reci mi �ta radi�.* 627 00:55:01,172 --> 00:55:05,129 Koristim prevaru sa slot ma�inama o kojoj sam ti pri�ala, u Big Muddy-u, 628 00:55:05,743 --> 00:55:08,829 da ih prisilimo da se vrate pregovara�kom stolu. Za�to? 629 00:55:08,831 --> 00:55:11,382 *Ne, ne, ne, ne.* Mora� prestati s tim. 630 00:55:11,624 --> 00:55:14,452 �ta? Ne mogu. Ve� je ura�eno. 631 00:55:19,090 --> 00:55:21,913 *Za�to mi nisi rekla da �e� to uraditi, Rut?* 632 00:55:22,051 --> 00:55:27,632 Ti si insistirao kako ne bih trebala pri�ati o problemima, 633 00:55:27,634 --> 00:55:30,989 ve� da ih trebam re�avati. *Samo radim ono �to si jebeno tra�io.* 634 00:55:30,991 --> 00:55:34,577 Da, ali ne radi�. Potpuno nas sjebava�. 635 00:55:34,772 --> 00:55:38,791 *Dovode�i ti drugi* kasino ka niko drugi ne mo�e smisliti 636 00:55:38,793 --> 00:55:42,284 kako da to jebeno uradi? Je l' me zajebava�, Marti? 637 00:55:42,519 --> 00:55:45,464 *Kako bi bilo malo zahvalnosti? Tvoja �ena izgleda prili�no* 638 00:55:45,466 --> 00:55:49,782 *jebeno zahvalna.* - Vendi nema blagog pojma �ta je dobro za nas. 639 00:55:49,871 --> 00:55:53,039 *I jel' to moja krivica?* Je l' moja krivica �to ne mo�e� jebeno 640 00:55:53,041 --> 00:55:56,132 komunicirati sa svojm �enom? -Rut, slu�aj me. -*Ne, ne.* 641 00:55:56,369 --> 00:56:00,411 Kako bi bilo da umesto �to sere� po meni, uvede� red u sopstvenu ku�u? 642 00:56:00,446 --> 00:56:03,693 I dok to ne uradi�, kako bi bilo da odjebe�? 643 00:56:04,135 --> 00:56:05,635 *U redu?* 644 00:56:26,858 --> 00:56:31,176 Čini se da vaš brod počinje propuštati vodu. Do razine, rekao bih... 645 00:56:32,539 --> 00:56:35,217 200 000... po satu. 646 00:56:35,792 --> 00:56:38,477 Neće nas prevariti prisiliti na prodaju. 647 00:56:39,187 --> 00:56:42,156 Samo to govorim Što svi ovdje vide. 648 00:56:45,284 --> 00:56:46,884 Još 5000. 649 00:56:47,971 --> 00:56:51,853 I ako, možda, želite spas Brod, ipak bi nam bilo drago 650 00:56:51,859 --> 00:56:54,665 kupiti vaš kazino, za, recimo... 651 00:56:55,662 --> 00:56:59,586 tri milijuna manje od prethodnog ponude, jer mu vrijednost pada... 652 00:57:00,733 --> 00:57:02,233 ubrzano. 653 00:57:03,778 --> 00:57:06,891 Ono što želimo je da se izgubi iz našeg kasina. 654 00:57:09,859 --> 00:57:13,259 što duže čekaš, što će se naša ponuda više smanjivati, 655 00:57:13,905 --> 00:57:17,205 dok su vam automati prazni. - Izbacit ćemo prevarante. 656 00:57:19,202 --> 00:57:24,371 I svaki dan ćemo dovoditi druge ljudi. -Onda ćemo isključiti strojeve. 657 00:57:25,592 --> 00:57:29,073 Pa, sudeći po tvojim financijama izvješća, automati donose 658 00:57:29,075 --> 00:57:31,214 80% vašeg prihoda. 659 00:57:35,076 --> 00:57:37,827 Kako sada zvuči čamac za spašavanje? 660 00:57:56,789 --> 00:57:58,389 Skloni to! 661 00:57:59,642 --> 00:58:02,742 Dama! - Nisam te vidio! 662 00:58:08,593 --> 00:58:10,093 i... 663 00:58:10,804 --> 00:58:13,108 učinjeno. Trebamo više. 664 00:58:26,986 --> 00:58:30,666 Bok, ja sam. *Smetam li ti?* - Znam da sada odlazim s posla. 665 00:58:32,533 --> 00:58:36,581 *Samo sam se htio ispričati za moj ton neki dan.* - Slušam. 666 00:58:36,954 --> 00:58:40,164 *Treba zapamtiti da iako ne slažemo se uvijek, djeci uvijek da* 667 00:58:40,166 --> 00:58:42,175 *želimo sve najbolje.* 668 00:58:42,685 --> 00:58:44,185 vidjeti... 669 00:58:46,789 --> 00:58:48,289 *Da?* 670 00:59:02,939 --> 00:59:06,503 Šalim se? Ovdje je divno. Reci mi, kako je kod tebe? 671 00:59:24,560 --> 00:59:28,091 sta je ovo - Nalog potpisan od saveznog suca 672 00:59:28,715 --> 00:59:31,831 u trenutku kada ste kupili još jedan kasino. 673 00:59:44,263 --> 00:59:47,128 Puna provjera cjelokupnog vašeg poslovanja. 674 00:59:47,750 --> 00:59:51,617 Tim forenzičkih računovođa će pratiti svaku casino transakciju 675 00:59:51,619 --> 00:59:53,417 dok se odvija. 676 00:59:54,073 --> 00:59:57,550 Bit će tu dok izdajete sve račune i račune. 677 00:59:58,094 --> 01:00:00,677 Brojit će se svaki sat čips u opticaju. 678 01:00:01,597 --> 01:00:04,412 Imat ćemo mjesec dana voditi ovo mjesto s tobom. 679 01:00:11,340 --> 01:00:15,316 Zna� �ta mi najvi�e nedostaje u vezi �ikaga? -�ta? -'Johnny's Beef'. 680 01:00:15,451 --> 01:00:18,459 Jesi li ikad bila u 'Johnny's Beef'-u? -Zdravo. -Zdravo! 681 01:00:20,032 --> 01:00:22,745 Imamo nove partnere u kasinu. 682 01:00:55,721 --> 01:00:57,421 Jebem ti! 683 01:00:57,800 --> 01:00:59,300 Preveo: Z O K I 684 01:00:59,301 --> 01:01:11,101 POSETITE WWW.PODNAPISI.NET